Bạn không cần là một người mê quần vợt để thấy những lời sau chạm vào trái tim mình.
Đây là bài phát biểu tốt nghiệp của Roger Federer tại Dartmouth College. Sau khi giải nghệ quần vợt vào năm 2022, Federer lần đầu tiên đứng trước hàng nghìn sinh viên tốt nghiệp để chia sẻ những bài học mà ông đúc kết được từ hơn hai thập kỷ thi đấu đỉnh cao…..Roger Federer chia sẻ:
“Để tôi cho bạn bài học đầu tiên:
Sự dễ dàng chỉ là một ảo tưởng.
Effortless is a myth.
Tôi nghiêm túc nói vậy, với tư cách là một người đã nghe từ “Dễ dàng” rất nhiều lần trong đời.
Mọi người nói rằng cách tôi thi đấu trông thật nhẹ nhàng. Họ bảo tôi là một tài năng thiên bẩm. Nhưng sự thật là:
Tôi đã phải làm việc cực kỳ chăm chỉ để mọi thứ trông có vẻ dễ dàng như vậy!
Tôi đã mất nhiều năm than vãn, chửi thề, đập vợt trước khi học được cách giữ bình tĩnh.
Và sau đó lại mất thêm nhiều năm tập quần quật để trở nên tốt hơn nữa.
Điều tôi muốn nói là: khái niệm “tài năng” thực ra rộng hơn chúng ta nghĩ rất nhiều. Hầu như nó không đơn thuần là việc trời phú cho một năng khiếu đặc biệt đâu.
Mà là ở sự bền bỉ (grit)
Trong quần vợt cũng như trong cuộc sống:
Kỷ luật cũng là một dạng tài năng.
Kiên nhẫn là một dạng tài năng.
Tin tưởng vào bản thân cũng là một dạng tài năng.
Làm đúng quy trình dài cũng là một dạng tài năng.
Biết quản lý cuộc sống và quản lý chính bản thân mình.
Tất cả những điều đó đều có thể được xem là tài năng.
Một số người có thể sở hữu chúng từ sớm, nhưng cuối cùng ai cũng phải rèn luyện chúng bằng nỗ lực của mình. Đối với tôi, chỉ chiến thắng một cách nhẹ nhàng là chưa đủ.
Tôi muốn hiểu rõ mọi thứ.
Điểm yếu của tôi nằm ở đâu?
Làm thế nào để tôi tiến bộ hơn?
Làm thế nào để tôi trở nên mạnh mẽ hơn?
Tôi muốn làm việc chăm chỉ hơn, nhưng quan trọng hơn là làm việc theo đúng cách.
Và rồi tôi nhận ra một sự thật, những người thành công nhất chưa chắc là những người tài năng nhất.
Họ là những người có khả năng tiếp tục tiến lên.
Họ cứ từng bước một tiến về phía trước.
Họ không ngừng học hỏi.
Họ không ngừng thích ứng.
Họ không ngừng nỗ lực.
Khi còn trẻ, mọi người thường nhắc đến tiềm năng của tôi. Tiềm năng là một điều tuyệt vời. Nhưng chẳng có ý nghĩa gì nếu bạn không biến nó thành hiện thực.
Và cây cầu nối giữa tiềm năng với hiện thực chính là nỗ lực. Không ai có thể làm điều đó thay bạn.
Thế giới thường ca ngợi những kết quả cuối cùng. Người ta tôn vinh những chiếc cúp, những danh hiệu, những lần thăng chức và các thành tựu. Nhưng điều thực sự quan trọng lại là tất cả những gì diễn ra trước các khoảnh khắc đó…
Những giờ phút nỗ lực mà không ai nhìn thấy.
Những lần lặp đi lặp lại mà không ai ghi nhận.
Những thất bại mà chẳng ai còn nhớ tới.
Đó mới là nơi sự trưởng thành diễn ra.
Đó cũng là nơi sự tự tin được hình thành.
Sự tự tin không phải thứ bạn sinh ra đã có.
Sự tự tin đến từ sự chuẩn bị.
Nó đến từ quá trình nỗ lực mỗi ngày.
Vì vậy, khi rời đại học hôm nay, hãy nhớ một điều: Thế giới có thể nhìn vào ai đó và nghĩ rằng họ làm mọi thứ thật dễ dàng. Đừng để điều đó đánh lừa bạn.
Đằng sau mọi màn trình diễn tưởng như dễ dàng là nhiều năm nỗ lực không ngừng nghỉ.
Effortless is a myth.
Sự dễ dàng chỉ là một ảo tưởng.”
Cre: Dartmouth College
Dịch và chỉnh: Trương Đắc Nguyên
